Благочестие Иосафата, привлекшее к нему и царству Иудейскому при нем милость Божью, выражалось, как и у Асы, особенно ревностно об очищении культа Иеговы не только от языческих элементов, приражавшихся к нему со времен Соломона (<a href='B:110 11:4-8'>3Цар 11:4-8</a>), но и от пережитков древнего суеверия: "отменил высоты и дубравы в Иудее" (<i>ст.</i> <a href='B:140 17:6'>6</a>). Впрочем, как и Аса (сн. гл. <a href='B:140 14:3'>2Пар 14:3</a> и <a href='B:140 15:17'>2Пар 15:17</a>), Иосафат отменял лишь языческие высоты, а не издревле посвященные Иегове

але шукав Господа Бога свого батька і ходив в заповідях свого батька, і не за ділами Ізраїля.

Бо він звертався до Бога свого батька, і ходив за Його заповідями, а не за чином Ізраїля.

а почитал Бога отца своего, соблюдал Его заповеди — не то что израильтяне!

но взыскал<S>1875</S> он Бога<S>430</S> отца<S>1</S> своего и поступал<S>1980</S> по заповедям<S>4687</S> Его, а не по деяниям<S>4639</S> Израильтян.<S>3478</S>

Иосафат искал Бога, Которому повиновались его предки. Он следовал заповедям Бога. Он не жил так, как жил народ Израиля.

but sought<S>1875</S> the God<S>430</S> of his father, followed<S>1</S> His commandments,<S>1980</S> and did not act<S>4687</S> as Israel<S>4639</S> did.<S>3478</S>

Турконяка	але шукав Господа Бога свого батька і ходив в заповідях свого батька, і не за ділами Ізраїля.
Огієнка	Бо він звертався до Бога свого батька, і ходив за Його заповідями, а не за чином Ізраїля.
РБО	а почитал Бога отца своего, соблюдал Его заповеди — не то что израильтяне!
RST	но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.
NASB+	but sought the God of his father, followed His commandments, and did not act as Israel did.

Комментарии

Другие переводы