Под именем "Зарай Ефиоплянин", евр. Zerach Kuschi, LXX &#918;αρε ο &#913;ιθιο&#968;, Vulg. Zara Aethiops, обыкновенно разумеют Озоркона, фараона Египетского из XXII-ой династии, преемника известного Сусакима или Шишака (<a href='B:110 14:25-26'>3Цар 14:25-26</a>; <a href='B:140 12:2-12'>2Пар 12:2-12</a>). Что кушиты и Зарай были из Египта, вообще из Африки, а не из Азии, видно из того, что по <a href='B:140 16:8'>2Пар 16:8</a> в походе принимали участие и теперь, как при Сусакиме (<a href='B:140 12:3'>2Пар 12:3</a>), не только ефиопляне, но ливияне, имевшие множество военных колесниц (<a href='B:140 16:8'>2Пар 16:8</a>). За египетское местожительство неприятеля говорит и то, что, по ст. 14, при бегстве разбитые враги устремились через Герар - город на южной границе Ханаана (<a href='B:10 20:2'>Быт 20:2</a>; <a href='B:10 26:1'>Быт 26:1</a>), через который уже Авраам и Исаак направлялись в Египет (ср. Onomast. 344). Египетские памятники, сохранившие известие о походе Шишака-Сусакима, не упоминают о походе Зарая-Озоркона. Но самое имя Озоркон (у Манефона - Озортон или Озортос) прочитано на египетских памятниках египтологами Шамполлионом, Лепсиусом и др., как имя фараона XXII династии, сына Шишака. В пользу отожествления Озоркона и Зарая говорит не только хронологическое совпадение, но и ливийское происхождение XXII-ой, так наз. Бубастийской, египетской династии: отсюда понятно нарочитое упоминание во <a href='B:140 16:8'>2Пар 16:8</a> о ливиянах [Иначе, и не без видимой основательности, говорится о Зарае у проф. Гуляева, Историч. книги, с. 527-528.]. - Решительное сражение между иудеями и врагами произошло при укрепленном Ровоамом городе Мареше (ст. 9 и 10; ср. <a href='B:140 11:8'>2Пар 11:8</a> и примеч. к этому м.) и окончилось, благодаря чудесной помощи Божьей (ст. 12, ср. <a href='B:140 13:15'>2Пар 13:15</a>), полным поражением египтян; а иудеи захватили при этом богатую добычу (ст. 13-15). Цефата - долина близ города Мареши (Vulg. in valle Sephata, quae est juxta Maresa). LXX читали иначе, ем. евр. Цефата - другое слово цефона к северу, и передали: εν τη ραραγγι κατα &#914;ορραν &#924;αρησα, слав. в дебри на севере Мариса. Возможно, что чтение LXX-ти - нарицательное - ближе передает мысль еврейского подлинника. Во всяком случае долина Цефата совершенно отлична от города или Хорма Цефат (<a href='B:60 12:14'>Нав 12:14</a>; <a href='B:70 1:17'>Суд 1:17</a>), лежавшего тоже в пределах Иудина колена (Onomast. 445. 863. Толков. Библия т. II, с. 326 н 376), теперь Себет.

Потом они разорили стойбища пастухов и, захватив множество баранов и верблюдов, вернулись в Иерусалим.

Также и пастушеские<S>4735</S> шалаши<S>168</S> разорили<S>5221</S> и угнали<S>7617</S> множество<S>7230</S> стад<S>6629</S> мелкого<S>6629</S> скота<S>6629</S> и верблюдов<S>1581</S> и возвратились<S>7725</S> в Иерусалим.<S>3389</S>

Войско Асы также напало на лагеря, где жили пастухи, и они угнали много овец и верблюдов, а затем вернулись в Иерусалим.

They also<S>1571</S> struck<S>5221</S> down<S>5221</S> those who owned<S>168</S> livestock,<S>4735</S> and they carried<S>7617</S> away large<S>7230</S> numbers<S>7230</S> of sheep<S>6629</S> and camels.<S>1581</S> Then they returned<S>7725</S> to Jerusalem.<S>3389</S>

РБО	Потом они разорили стойбища пастухов и, захватив множество баранов и верблюдов, вернулись в Иерусалим.
RST	Также и пастушеские шалаши разорили и угнали множество стад мелкого скота и верблюдов и возвратились в Иерусалим.
NASB+	They also struck down those who owned livestock, and they carried away large numbers of sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.

Комментарии

Другие переводы