1 Цар <a href='B:90 25:42'>25:42-43</a>

Ср. <a href='B:90 25:42-43'>1Цар 25:42-43</a>.

І обі жінки Давида взято в полон, Ахіноому Єзраїлітку і Авіґею жінку Навала Кармиліта.

І були взяті до неволі оби́дві Давидові жінки́: їзреелі́тка Ахіноам та Авіґаїл, <i>коли́шня</i> жінка кармелітянина Навала.

Обе жены Давида оказались в плену: Ахино́амь из Изрееля и Авига́иль, вдова Навала из Кармила.

Взяты<S>7617</S> были<S>7617</S> в<S>7617</S> плен<S>7617</S> и обе<S>8147</S> жены<S>802</S> Давида:<S>1732</S> Ахиноама<S>293</S> Изреелитянка<S>3159</S> и Авигея,<S>26</S> <i>бывшая</i> жена<S>802</S> Навала,<S>5037</S> Кармилитянка.<S>3761</S>

В плен были взяты и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, вдова Навала Кармилитянина.

Now David's two<S>8147</S> wives<S>802</S> had been taken<S>7617</S> captive,<S>7628</S> Ahinoam<S>293</S> the Jezreelitess<S>3159</S> and Abigail<S>26</S> the widow<S>802</S> of Nabal<S>5037</S> the Carmelite.<S>3761</S>

РБО	1 Цар 25:42-43
Лопухин	Ср. 1Цар 25:42-43.

Турконяка	І обі жінки Давида взято в полон, Ахіноому Єзраїлітку і Авіґею жінку Навала Кармиліта.
Огієнка	І були взяті до неволі оби́дві Давидові жінки́: їзреелі́тка Ахіноам та Авіґаїл, коли́шня жінка кармелітянина Навала.
РБО	Обе жены Давида оказались в плену: Ахино́амь из Изрееля и Авига́иль, вдова Навала из Кармила.
RST	Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.
NASB+	Now David's two wives had been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the widow of Nabal the Carmelite.

Комментарии

Другие переводы