Долговременное пребывание Давида за рубежом еврейской страны могло быть истолковано евреями в неблагоприятную для Давида сторону. Поражение давнишних врагов Израиля - амаликитян (<a href='B:20 17:8-16'>Исх 17:8-16</a>) и присланный старейшинам подарок должны были убедить еврейский народ в том, что в отношении своих взглядов и чувств к родине Давид остается таким же, каким был и ранее.<p/>Кроме еврейских городов, подарки Давида были посланы и во многие зарубежные местности (вблизи южной и юго-восточной окраины еврейского государства), "где ходил Давид сам и люди его", в знак признательности за прежнее гостеприимство.

і тим, що в Кармилі, і тим, що в містах Єрамила, і тим, що в містах Кенезія,

і тим, що в Рахалі, і тим, що в міста́х Єрахмелеянина, і тим, що в містах Кене́янина,

в Кармил, в города Иерахмеэла, в города кенеев,

и в Рахале,<S>7403</S> и в городах<S>5892</S> Иерахмеельских,<S>3397</S> и в городах<S>5892</S> Кенейских,<S>7017</S>

и в Хорме, и в Хорашане, и в Атахе,

and to those who<S>834</S> were in Racal,<S>7403</S> and to those who<S>834</S> were in the cities<S>5892</S> of the Jerahmeelites,<S>3397</S> and to those who<S>834</S> were in the cities<S>5892</S> of the Kenites,<S>7017</S>

Турконяка	і тим, що в Кармилі, і тим, що в містах Єрамила, і тим, що в містах Кенезія,
Огієнка	і тим, що в Рахалі, і тим, що в міста́х Єрахмелеянина, і тим, що в містах Кене́янина,
РБО	в Кармил, в города Иерахмеэла, в города кенеев,
RST	и в Рахале, и в городах Иерахмеельских, и в городах Кенейских,
NASB+	and to those who were in Racal, and to those who were in the cities of the Jerahmeelites, and to those who were in the cities of the Kenites,

Комментарии

Другие переводы