<i>См.</i> <a href='B:90 2:27-36'>1Цар 2:27-36</a>.

Поклявся Я домові Ілі: Не надолужиться несправедливість дому Ілі кадилом і жертвами на віки.

Тому́ присягнув Я домом Ілі́я, що не очиститься гріх Ілі́євого дому жертвою та жертвою хлібною навіки“.

Потому Я поклялся, что никогда ни жертвами, ни приношениями не искупить грехов рода Илия».

и посему клянусь<S>7650</S> дому<S>1004</S> Илия,<S>5941</S> что вина<S>5771</S> дома<S>1004</S> Илиева<S>5941</S> не загладится<S>3722</S> ни жертвами,<S>2077</S> ни приношениями<S>4503</S> хлебными<S>4503</S> вовек.<S>5704</S><S>5769</S>

И поэтому Я клянусь, что ни жертвоприношения, ни хлебные приношения никогда не загладят грехов семьи Илия".

"And therefore<S>3651</S> I have sworn<S>7650</S> to the house<S>1004</S> of Eli<S>5941</S> that the iniquity<S>5771</S> of Eli's house<S>1004</S> shall not be atoned<S>3722</S> for by sacrifice<S>2077</S> or offering<S>4503</S> forever.<S>5704</S> <S>5769</S>"

Турконяка	Поклявся Я домові Ілі: Не надолужиться несправедливість дому Ілі кадилом і жертвами на віки.
Огієнка	Тому́ присягнув Я домом Ілі́я, що не очиститься гріх Ілі́євого дому жертвою та жертвою хлібною навіки“.
РБО	Потому Я поклялся, что никогда ни жертвами, ни приношениями не искупить грехов рода Илия».
RST	и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.
NASB+	"And therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever. "

Комментарии

Другие переводы