<i>Сделался врагом твоим</i>, т. е. перестал быть благосклонным к тебе.

<pb/>І сказав Самуїл: Навіщо ти мене питаєш, і Господь відступив від тебе і є з твоїм ближнім,

І сказав Самуїл: „І на́що ти питаєш мене, коли Господь відступився від тебе, і став із твоїм ворогом?

<pb/>«Зачем же ты меня спрашиваешь, — возразил Самуил, — если сам Господь отвернулся от тебя и стал тебе врагом?

<pb/>И сказал<S>559</S> Самуил:<S>8050</S> для чего же ты спрашиваешь<S>7592</S> меня, когда Господь<S>3068</S> отступил<S>5493</S> от тебя и сделался врагом<S>6145</S> твоим?

<pb/>Самуил сказал: "Почему ты беспокоишь меня сейчас, когда Господь отвернулся от тебя и стал твоим врагом?

<pb/>And Samuel<S>8050</S> said,<S>559</S> "Why<S>4100</S> then do you ask<S>7592</S> me, since the Lord<S>3068</S> has departed<S>5493</S> from you and has become<S>1961</S> your adversary<S>6145</S>?

Турконяка	І сказав Самуїл: Навіщо ти мене питаєш, і Господь відступив від тебе і є з твоїм ближнім,
Огієнка	І сказав Самуїл: „І на́що ти питаєш мене, коли Господь відступився від тебе, і став із твоїм ворогом?
РБО	«Зачем же ты меня спрашиваешь, — возразил Самуил, — если сам Господь отвернулся от тебя и стал тебе врагом?
RST	И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?
NASB+	And Samuel said, "Why then do you ask me, since the Lord has departed from you and has become your adversary?

Комментарии

Другие переводы