"Анхус смотрел на Давида как на своего вассала и обязывал его вредить своим врагам, евреям. Чтобы избавить себя от этого невозможного условия и в то же время не навлечь на себя подозрения Анхуса, Давид выпросил для жилища себе удаленное от столицы местечко на южной окраине филистимской земли Секелаг. Отсюда он предпринимал походы со своей дружиной, но не на восток, во владения Саула, а на юг для поражения хищнических племен, одинаково враждебных как филистимлянам, так и евреям" (<i>Я. Богородский</i>, "Еврейские цари", с. 115-116).

І він дав йому в тому дні Селак. Через це Селак був царя юдейського аж до цього дня.

І дав йому Ахіш того дня Ціклаґ, чому належить Ціклаґ Юдиним царя́м аж до цього дня.

И Ахиш отдал ему Цикла́г. (Поэтому Циклаг и по сей день принадлежит царям Иудеи.)

Тогда дал<S>5414</S> ему Анхус<S>397</S> Секелаг,<S>6860</S> посему Секелаг<S>6860</S> и остался за царями<S>4428</S> Иудейскими<S>3063</S> доныне.

Тогда Анхус дал Давиду город Секелаг. Поэтому Секелаг и принадлежал царям иудейским до сих пор.

So Achish<S>397</S> gave<S>5414</S> him Ziklag<S>6860</S> that day;<S>3117</S> therefore<S>3651</S> Ziklag<S>6860</S> has<S>1961</S> belonged to the kings<S>4428</S> of Judah<S>3063</S> to this<S>2088</S> day.<S>3117</S>

Турконяка	І він дав йому в тому дні Селак. Через це Селак був царя юдейського аж до цього дня.
Огієнка	І дав йому Ахіш того дня Ціклаґ, чому належить Ціклаґ Юдиним царя́м аж до цього дня.
РБО	И Ахиш отдал ему Цикла́г. (Поэтому Циклаг и по сей день принадлежит царям Иудеи.)
RST	Тогда дал ему Анхус Секелаг, посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне.
NASB+	So Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.

Комментарии

Другие переводы