<i>И тот вопросил о нем Господа</i> - через посредство святыни Господней первосвященнического нагрудника. В XXI главе об этом действии Ахимелеха не упоминается: достоверность показания Давида не стоит, однако, в противоречии с дальнейшими показаниями и самого первосвященника: "Разве теперь только я стал вопрошать для него Бога?" (12-15 ст.).

і запитав про нього у Бога і дав йому поживу і дав йому меч Ґоліята чужинця.

і він питав для нього Господа, і дав йому поживи на дорогу, і дав йому меча́ филисти́млянина Ґолія́та“.

Тот вопрошал для него Господа, снабдил его едой и дал ему меч филистимлянина Голиафа».

и тот вопросил<S>7592</S> о нем Господа,<S>3068</S> и дал<S>5414</S> ему продовольствие,<S>6720</S> и меч<S>2719</S> Голиафа<S>1555</S> Филистимлянина<S>6430</S> отдал<S>5414</S> ему.

Ахимелех молился Господу о Давиде, дал ему еды и отдал ему меч филистимлянина Голиафа".

"And he inquired<S>7592</S> of the Lord<S>3068</S> for him, gave<S>5414</S> him provisions,<S>6720</S> and gave<S>5414</S> him the sword<S>2719</S> of Goliath<S>1555</S> the Philistine.<S>6430</S>"

Турконяка	і запитав про нього у Бога і дав йому поживу і дав йому меч Ґоліята чужинця.
Огієнка	і він питав для нього Господа, і дав йому поживи на дорогу, і дав йому меча́ филисти́млянина Ґолія́та“.
РБО	Тот вопрошал для него Господа, снабдил его едой и дал ему меч филистимлянина Голиафа».
RST	и тот вопросил о нем Господа, и дал ему продовольствие, и меч Голиафа Филистимлянина отдал ему.
NASB+	"And he inquired of the Lord for him, gave him provisions, and gave him the sword of Goliath the Philistine."

Комментарии

Другие переводы