<pb/>І перемінив перед ним своє лице і перетворився в тому дні і бив по брамах міста і вимахував своїми руками і падав при дверях міста, і його слина текла по його бороді.

І змінив він свій ро́зум на їхніх оча́х, і шалів при них, і бив по две́рях брами, і пускав сли́ну свою на свою бо́роду.

Ахиш сказал своим приближенным: «Вы же видите: это сумасшедший. Зачем вы привели его ко мне?

<pb/>И сказал<S>559</S> Анхус<S>397</S> рабам<S>5650</S> своим: видите,<S>7200</S> он человек<S>376</S> сумасшедший;<S>7696</S> для чего вы привели<S>935</S> его ко мне?

<pb/>Тогда Давид притворился безумным перед Анхусом и его слугами. Он плевал на двери и пускал слюну по бороде.

<pb/>Then Achish<S>397</S> said<S>559</S> to his servants,<S>5650</S> "Behold,<S>2009</S> you see<S>7200</S> the man<S>376</S> behaving<S>7696</S> as a madman.<S>7696</S> Why<S>4100</S> do you bring<S>935</S> him to me?

Турконяка	І перемінив перед ним своє лице і перетворився в тому дні і бив по брамах міста і вимахував своїми руками і падав при дверях міста, і його слина текла по його бороді.
Огієнка	І змінив він свій ро́зум на їхніх оча́х, і шалів при них, і бив по две́рях брами, і пускав сли́ну свою на свою бо́роду.
РБО	Ахиш сказал своим приближенным: «Вы же видите: это сумасшедший. Зачем вы привели его ко мне?
RST	И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?
NASB+	Then Achish said to his servants, "Behold, you see the man behaving as a madman. Why do you bring him to me?

Другие переводы