і Господь відвідав Анну, і зачала ще трьох синів і дві дочки. І хлопчина Самуїл став великим перед Господом.

І Господь згадав про Анну, і вона завагітні́ла, та й породила трьох синів та дві до́чки. А о́трок Самуїл ріс із Господом.

<pb/>Господь вспомнил об Анне, она забеременела и родила еще трех сыновей и двух дочерей, а Самуил рос, прислуживая в храме Господа.

И<S>3588</S> посетил<S>6485</S> Господь<S>3068</S> Анну,<S>2584</S> и зачала<S>2029</S> она и родила<S>3205</S> еще трех<S>7969</S> сыновей<S>1121</S> и двух<S>8147</S> дочерей;<S>1323</S> а отрок<S>5288</S> Самуил<S>8050</S> возрастал<S>1431</S> у<S>5973</S> Господа.<S>3068</S>

Господь был добр к Анне, и она родила еще трёх сыновей и двух дочерей. А отрок Самуил рос возле Господа.

And the Lord<S>3068</S> visited<S>6485</S> Hannah;<S>2584</S> and she conceived<S>2029</S> and gave<S>3205</S> birth<S>3205</S> to three<S>7969</S> sons<S>1121</S> and two<S>8147</S> daughters.<S>1323</S> And the boy<S>5288</S> Samuel<S>8050</S> grew<S>1431</S> before<S>5973</S> the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	і Господь відвідав Анну, і зачала ще трьох синів і дві дочки. І хлопчина Самуїл став великим перед Господом.
Огієнка	І Господь згадав про Анну, і вона завагітні́ла, та й породила трьох синів та дві до́чки. А о́трок Самуїл ріс із Господом.
РБО	Господь вспомнил об Анне, она забеременела и родила еще трех сыновей и двух дочерей, а Самуил рос, прислуживая в храме Господа.
RST	И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.
NASB+	And the Lord visited Hannah; and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. And the boy Samuel grew before the Lord.

Другие переводы