<pb/>І сказав Самуїл: І що це за голос цієї отари в моїх ухах і голос волів, які я чую.

А Самуїл сказав: „А що́ це за ме́кання цієї отари в ушах моїх, та рик великої худоби, що я чую?“

Но Самуил спросил: «Тогда почему я слышу блеяние овец и мычание волов?»

<pb/>И сказал<S>559</S> Самуил:<S>8050</S> а что это за блеяние<S>6963</S> овец<S>6629</S> в ушах<S>241</S> моих и мычание<S>6963</S> волов,<S>1241</S> которое я слышу?<S>8085</S>

<pb/>Но Самуил сказал: "Тогда что означают эти звуки? Почему я слышу блеяние овец и мычание коров?"

<pb/>But Samuel<S>8050</S> said,<S>559</S> "What<S>4100</S> then is this<S>2088</S> bleating<S>6963</S> of the sheep<S>6629</S> in my ears,<S>241</S> and the lowing<S>6963</S> of the oxen<S>1241</S> which<S>834</S> I hear<S>8085</S>?"

Турконяка	І сказав Самуїл: І що це за голос цієї отари в моїх ухах і голос волів, які я чую.
Огієнка	А Самуїл сказав: „А що́ це за ме́кання цієї отари в ушах моїх, та рик великої худоби, що я чую?“
РБО	Но Самуил спросил: «Тогда почему я слышу блеяние овец и мычание волов?»
RST	И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?
NASB+	But Samuel said, "What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?"

Другие переводы