І поступив мужньо і побив Амалика і визволив Ізраїля з руки тих, що топтали його.

І склав він військо, та й побив Амали́ка, і врятував Ізраїля з руки грабіжника.

Его могущество росло. Он разгромил амалекитян и избавил Израиль от их грабительских набегов.

И устроил<S>6213</S> войско,<S>2428</S> и поразил<S>5221</S> Амалика,<S>6002</S> и освободил<S>5337</S> Израиля<S>3478</S> от руки<S>3027</S> грабителей<S>8154</S> его.

Жену Саула звали Ахиноамь. Она была дочерью Ахимааца. Военачальника войска Саула звали Авенир. Он был сыном Нира, дяди Саула.

And he acted<S>6213</S> valiantly<S>2428</S> and defeated<S>5221</S> the Amalekites,<S>6002</S> and delivered<S>5337</S> Israel<S>3478</S> from the hands<S>3027</S> of those who plundered<S>8154</S> them.

Турконяка	І поступив мужньо і побив Амалика і визволив Ізраїля з руки тих, що топтали його.
Огієнка	І склав він військо, та й побив Амали́ка, і врятував Ізраїля з руки грабіжника.
РБО	Его могущество росло. Он разгромил амалекитян и избавил Израиль от их грабительских набегов.
RST	И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.
NASB+	And he acted valiantly and defeated the Amalekites, and delivered Israel from the hands of those who plundered them.

Другие переводы