І сказав Саул: Вкиньте між мною і між моїм сином Йонатаном. Кого лиш Господь жеребом вибере, хай помре. І нарід сказав до Саула: Хай не станеться це слово. І Саул переміг нарід, і кидають між ним і між його сином Йонатаном, і паде жереб на Йонатана.

І сказав Саул: „Киньте поміж мною та поміж сином моїм Йонатаном“. І був ви́явлений Йоната́н.

Саул сказал: «А теперь бросьте жребии для меня и моего сына Ионафана». Был указан Ионафан.

Тогда сказал<S>559</S> Саул:<S>7586</S> бросьте<S>5307</S> жребий между мною и между Ионафаном,<S>3129</S> сыном<S>1121</S> моим. И пал<S>3920</S> жребий<S>3920</S> на Ионафана.<S>3129</S>

Саул сказал: "Я поклялся, что Бог должен наказать меня, если я не исполню своего обещания! Ионафан, ты должен умереть!"

And Saul<S>7586</S> said,<S>559</S> "Cast<S>5307</S> [lots] between<S>996</S> me and Jonathan<S>3083</S> my son.<S>1121</S>" And Jonathan<S>3083</S> was taken.<S>3920</S>

Турконяка	І сказав Саул: Вкиньте між мною і між моїм сином Йонатаном. Кого лиш Господь жеребом вибере, хай помре. І нарід сказав до Саула: Хай не станеться це слово. І Саул переміг нарід, і кидають між ним і між його сином Йонатаном, і паде жереб на Йонатана.
Огієнка	І сказав Саул: „Киньте поміж мною та поміж сином моїм Йонатаном“. І був ви́явлений Йоната́н.
РБО	Саул сказал: «А теперь бросьте жребии для меня и моего сына Ионафана». Был указан Ионафан.
RST	Тогда сказал Саул: бросьте жребий между мною и между Ионафаном, сыном моим. И пал жребий на Ионафана.
NASB+	And Saul said, "Cast [lots] between me and Jonathan my son." And Jonathan was taken.

Другие переводы