Предыдущие наставления свои Апостол подкрепляет ссылкою на слова псалмопевца, <a href='B:230 33:13-17'>Пс 33:13-17</a>, как бы так говоря: "кто любит жизнь, т. е. кто преобразовывает себя для истинной жизни и хочет показать ее достолюбезною (ибо на это указывает выражение "хотяй любити", как бы показать ее вожделенною для людей до перебоя), тот пусть неуклонно держится того, что вместе со мною предлагает и пророческое слово" (блаж. Феофил.).

<t>хай ухиляється від зла й чинить добро, хай шукає миру та його тримається.</t>

Ухиляйся від злого та добре чини, шукай миру й женися за ним!

<t>Пусть отвернется от зла и творит добро, <br/>ищет мира и стремится к нему. </t><br/>

<pb/><t>уклоняйся<S>1578</S> от<S>575</S> зла<S>2556</S> и<S>2532</S> делай<S>4160</S> добро;<S>18</S> ищи<S>2212</S> мира<S>1515</S> и<S>2532</S> стремись<S>1377</S> к нему,<S>846</S> </t>

<t>Он должен сторониться зла и творить добро, искать мира и стремиться к нему.</t>

<t>"And let him turn<S>1578</S> away<S>1578</S> from evil<S>2556</S> and do<S>4160</S> good;<S>18</S> Let him seek<S>2212</S> peace<S>1515</S> and pursue<S>1377</S> it.</t>

Турконяка	хай ухиляється від зла й чинить добро, хай шукає миру та його тримається.
Огієнка	Ухиляйся від злого та добре чини, шукай миру й женися за ним!
РБО	Пусть отвернется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему.
RST	уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,
NASB+	"And let him turn away from evil and do good; Let him seek peace and pursue it.

Комментарии

Другие переводы