Азария, сын Цадока… — В 1 Пар <a href='B:130 6:10'>6:10-11</a> Азария назван внуком Цадока.

В принятом тексте LXX (&#913;&#950;αριας υιος &#931;αδωκ) нет слова священника 'ιερευς, евр. Когенс; членом: гакоген часто обознач. первосвященника (<a href='B:20 29:30'>Исх 29:30</a>; <a href='B:30 21:21'>Лев 21:21</a> и др.); но во многих текстах LXX-ти (44, У2, 106, 120, 123, 134, 144, 236, 242, 244, 247 у Гольмеса), в Комплют., Альдинск., у Акилы, Симмаха, в Вульг. и слав. -русск. слово это имеется: по евр. т., греч. кодд. и слав. Азария сам был священник (или первосвященник); по Вульг. и русск., - только сын Садока (священника или первосвященника). По <a href='B:130 6:9'>1Пар 6:9</a> (евp 5:35), Азария был внуком, а не сыном первосвященника Садока. Возможно, что в ст. 2 данной главы Садок не тождественен с первосвященником этого имени: последнее встречалось нередко (<a href='B:120 15:33'>4Цар 15:33</a>; <a href='B:160 3:4,29'>Неем 3:4,29</a>; <a href='B:160 13:13'>Неем 13:13</a>).

І це володарі, що були в нього: Азарій син Садока

А оце його провідники́: Азарія, Садоків син, священик.

Вот список главных его сановников. Аза́рия, сын Цадока <f>[21]</f> — священник,

И вот начальники, которые были у него:<S>8269</S> Азария,<S>5838</S> сын<S>1121</S> Садока<S>6659</S> священника;<S>3548</S>

Вот имена начальников, которые помогали ему править: Азария, сын Садока, священник.

And these<S>428</S> were his officials:<S>8269</S> Azariah<S>5838</S> the son<S>1121</S> of Zadok<S>6659</S> [was] the priest;<S>3548</S>

РБО	Азария, сын Цадока… — В 1 Пар 6:10-11 Азария назван внуком Цадока.
Лопухин	В принятом тексте LXX (Αζαριας υιος Σαδωκ) нет слова священника 'ιερευς, евр. Когенс; членом: гакоген часто обознач. первосвященника (

Турконяка	І це володарі, що були в нього: Азарій син Садока
Огієнка	А оце його провідники́: Азарія, Садоків син, священик.
РБО	Вот список главных его сановников. Аза́рия, сын Цадока [21] — священник,
RST	И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;
NASB+	And these were his officials: Azariah the son of Zadok [was] the priest;

Комментарии

Другие переводы