Из просьбы посланца к пророку Михею говорить согласное с другими пророками (ст. <a href='B:110 22:13'>13</a>), просьбы, вероятно, исходившей от Ахава, видно и то, как глубоко было у Ахава и его приближенных воззрение на пророчество, как на магию, и то, что прорицания 400 своих пророков Ахав ценил ниже пророчества одного Михея, видимо, чувствуя в нем действительного пророка. Как истинный пророк Бога Истинного, Михей обещает говорить лишь то, что откроет ему Иегова (ст. 14; ср. <a href='B:300 23:28'>Иер 23:28</a>; <a href='B:300 42:4'>Иер 42:4</a>; <a href='B:670 4:11'>1Пет 4:11</a>).

І сказав Міхея: Хай живе Господь, бо те, що лиш скаже мені Господь, це скажу.

І сказав Міхей: „Як живий Господь, — те, що скаже мені Госпо́дь, я те говоритиму!“

Михей ответил: «Клянусь Господом, я скажу то, что мне откроет Господь».

И сказал<S>559</S> Михей:<S>4321</S> жив<S>2416</S> Господь!<S>3068</S> я изреку<S>1696</S> то, что скажет<S>559</S> мне Господь.<S>3068</S>

Но Михей сказал: "Жив Господь! Я скажу лишь то, что говорит мне Господь".

But Micaiah<S>4321</S> said,<S>559</S> "As the Lord<S>3068</S> lives,<S>2416</S> what<S>3588</S> <S>834</S> the Lord<S>3068</S> says<S>559</S> to me, that I will speak.<S>1696</S>"

Турконяка	І сказав Міхея: Хай живе Господь, бо те, що лиш скаже мені Господь, це скажу.
Огієнка	І сказав Міхей: „Як живий Господь, — те, що скаже мені Госпо́дь, я те говоритиму!“
РБО	Михей ответил: «Клянусь Господом, я скажу то, что мне откроет Господь».
RST	И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь.
NASB+	But Micaiah said, "As the Lord lives, what the Lord says to me, that I will speak."

Комментарии

Другие переводы