Комментарии

РБОПроси уж для него сразу и царской власти! — Обладание царской наложницей могло рассматриваться как символическое посягательство на царскую власть, ср. 2 Цар 16:20-22.
Лопухин гибель Адонии. Адония, забыв поставленное ему Соломоном условие (3Цар 1:52), делает новую попытку получить право на престол - путем брака с последней женой Давида Ависагою,...
Лопухин Соломон сейчас же представляет дело в истинном свете, усматривая в домогательстве Адонии не только его искание царства, но и политический заговор с участием Авиафара и Иоава (сн.

Другие переводы

ТурконякаІ відповів цар Соломон своїй матері і сказав: І чому ти просиш Авісаку для Адонія? Проси і для нього царство, бо він мій брат, старший за мене, і з ним священик Авіятар і в нього воєвода син Саруя друг.
ОгієнкаІ відповів цар Соломон та й сказав своїй матері: „І на́що ти про́сиш шунаммітку Авішаґ для Адонії? Та попроси для нього й царства, бо він брат мій, ста́рший від мене, і для нього, і для священика Евіятара, і для Йоава, Церуїного сина“!
РБО«Как? — сказал царь Соломон. — Ты просишь для Адонии всего лишь Авишаг-шунамитянку? Проси уж для него сразу и царской власти! [18] Он мой старший брат, за него и священник Авиафар, и Иоав, сын Церуи!»
RSTИ отвечал царь Соломон и сказал матери своей: а зачем ты просишь Ависагу Сунамитянку для Адонии? проси ему также и царства; ибо он мой старший брат, и ему священник Авиафар и Иоав, сын Саруин, друг.
NASB+And King Solomon answered and said to his mother, "And why are you asking Abishag the Shunammite for Adonijah? Ask for him also the kingdom – for he is my older brother – even for him, for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah!"
Наш TelegramПодякувати