гибель Адонии. Адония, забыв поставленное ему Соломоном условие (<a href='B:110 1:52'>3Цар 1:52</a>), делает новую попытку получить право на престол - путем брака с последней женой Давида Ависагою, - чисто восточная черта царского быта: преемник овладевал гаремом своего предместника (<a href='B:100 3:7'>2Цар 3:7</a>; <a href='B:100 12:8'>2Цар 12:8</a>; <a href='B:100 16:21-22'>2Цар 16:21-22</a>), как именно и понял Соломон домогательство Адонии (22).

Слово мені до тебе. І сказала йому: Говори.

І сказав: „Справа в мене до те́бе“. А вона відказала: „Говори!“

И добавил: «У меня есть просьба к тебе». — «Говори», — ответила Вирсавия.

И сказал<S>559</S> он: у меня есть слово<S>1697</S> к тебе. Она сказала:<S>559</S> говори.<S>1696</S>

Мне нужно сказать тебе что-то". Она сказала: "Говори".

Then he said,<S>559</S> "I have something<S>1697</S> [to say] to you." And she said,<S>559</S> "Speak.<S>1696</S>"

Турконяка	Слово мені до тебе. І сказала йому: Говори.
Огієнка	І сказав: „Справа в мене до те́бе“. А вона відказала: „Говори!“
РБО	И добавил: «У меня есть просьба к тебе». — «Говори», — ответила Вирсавия.
RST	И сказал он: у меня есть слово к тебе. Она сказала: говори.
NASB+	Then he said, "I have something [to say] to you." And she said, "Speak."

Комментарии

Другие переводы