Ровоам решился было на последнее средство - присоединить к своему царству непокорных израильтян: он собрал значительное войско из колен Иудина, Вениаминова и др. - 180 тысяч (это он мог легко и скоро сделать: в одном Иудином колене, по бывшей при Давиде переписи, оказалось 500 000 человек, способных носить оружие, <a href='B:100 24:9'>2Цар 24:9</a>). Но братоубийственная война на этот раз была предотвращена пророком Самеем или Семаиею (жившим, вероятно, в Иерусалиме), который именем Иеговы еще раз засвидетельствовал, что распадение единого Еврейского царства совершилось по воле Божией, и что борьба бесцельна (<i>ср.</i> <a href='B:140 11:2-5'>2Пар 11:2-5</a>). В Ватиканском кодексе <i>греч.</i> перевода после ст. 24 следует вставка, составленная из разных библейских замечаний о царствовании Иеровоама.

І було Господнє слово до Самея, чоловіка божого, кажучи: 

І було Боже слово до Шема́ї, чоловіка Божого, говорячи:

Тогда Шемае́, человеку Божьему, было слово Господа:

И было слово<S>1697</S> Божие<S>430</S> к Самею,<S>8098</S> человеку<S>376</S> Божию,<S>430</S> и сказано:<S>559</S>

"Скажи Ровоаму, сыну Соломона, царю Иудейскому, и всему дому Иуды и Вениамина, и всему остальному народу:

But the word<S>1697</S> of God<S>430</S> came<S>1961</S> to Shemaiah<S>8098</S> the man<S>376</S> of God,<S>430</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І було Господнє слово до Самея, чоловіка божого, кажучи:
Огієнка	І було Боже слово до Шема́ї, чоловіка Божого, говорячи:
РБО	Тогда Шемае́, человеку Божьему, было слово Господа:
RST	И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано:
NASB+	But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

Комментарии

Другие переводы