Из предметов роскоши во дворце Соломона свящ. писатель называет а) двоякого рода золотые щиты: больших размеров щиты, евр. цинна, по 600 сиклей каждый щит, покрывал все тело, и меньший - евр. маген, <a href='B:50 3'>по 3</a> мины (=180 сиклей) или по 300 сиклей (<a href='B:140 9:16'>2Пар 9:16</a>), щиты положены были в дом леса Ливанского; военного значения они, по-видимому, не имели, а употреблялись в парадных царских выходах (<a href='B:110 14:16'>3Цар 14:16</a>); б) трон из слоновой кости (18-20); об устройстве его по представлению иудейской традиции <i>см.</i> примечание к ст. 7 гл. VII.

<pb/>І цар зробив великий престіл з слонової кості і позолотив його шляхетним золотом.

І зробив цар великого тро́на зо слоно́вої ко́сти, і покрив його щирим золотом.

Еще сделал Соломон трон из слоновой кости, обитый чистым золотом.

<pb/>И сделал<S>6213</S> царь<S>4428</S> большой<S>1419</S> престол<S>3678</S> из слоновой<S>8127</S> кости<S>8127</S> и обложил<S>6823</S> его чистым<S>6338</S> золотом;<S>2091</S>

<pb/>И сделал царь большой престол из слоновой кости, и выложил его чистым золотом.

<pb/>Moreover, the king<S>4428</S> made<S>6213</S> a great<S>1419</S> throne<S>3678</S> of ivory<S>8127</S> and overlaid<S>6823</S> it with refined<S>6338</S> gold.<S>2091</S>

Турконяка	І цар зробив великий престіл з слонової кості і позолотив його шляхетним золотом.
Огієнка	І зробив цар великого тро́на зо слоно́вої ко́сти, і покрив його щирим золотом.
РБО	Еще сделал Соломон трон из слоновой кости, обитый чистым золотом.
RST	И сделал царь большой престол из слоновой кости и обложил его чистым золотом;
NASB+	Moreover, the king made a great throne of ivory and overlaid it with refined gold.

Комментарии

Другие переводы