Антихристианскому лжеучению Апостол противопоставляет евангельское благочестие, слышанное каждым верующим в начале христианской жизни. Апостол убеждает христиан неизменно, без всяких изменений и прибавлений, хранить принятую христианскую истину, говоря, что под условием пребывания ее в них, осуществится пребывание 1-е их в Сыне и вечная их жизнь, - по обетованию Спасителя (<i>см.</i> <a href='B:500 17:21,23'>Ин 17:21,23</a>). "Храните у себя то, что слышали от начала, именно, что Христос есть Бог, ибо это значат слова: в вас да пребывает. Если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце, т. е. будете в общении с Ним" (блаж. Феофил.).

<b>слышали от начала</b> Евангелие неизменно. Оставайтесь в этом, не следуйте за лжеучителями (ср. <a href='B:620 3:1'>2Tим 3:1,7,13</a>; <a href='B:690 4:3'>4:3</a>). Истина христианства тверда и неизменна (<a href='B:720 1:3'>Иуд 3</a>). Если мы остаемся верны истине, наше общение с Богом и Христом продолжается, и мы сохраняем себя для полноты вечной жизни (ср. <a href='B:690 5:11'>5:11,12</a>).

Це обітниця, яку він сам нам обіцяв: вічне життя.

А оце та обі́тниця, яку Він Сам обіцяв нам: вічне життя.

Вот это и есть обещание, которое Он дал нам — вечная Жизнь!

<S>2532</S><S>846</S><S>2076</S><S>3588</S> Обетование<S>1860</S> же, которое<S>3739</S> Он<S>846</S> обещал<S>1861</S> нам,<S>2254</S> есть жизнь<S>2222</S><S>3588</S> вечная.<S>166</S>

Вот что Он Сам обещал нам: вечную жизнь.

And this<S>3778</S> is the promise<S>1860</S> which<S>3739</S> He Himself<S>846</S> made<S>1861</S> to us: eternal<S>166</S> life.<S>2222</S>

Лопухин	Антихристианскому лжеучению Апостол противопоставляет евангельское благочестие, слышанное каждым верующим в начале христианской жизни. Апостол убеждает христиан неизменно, без всяких изменений и...
МакАртур	слышали от начала Евангелие неизменно. Оставайтесь в этом, не следуйте за лжеучителями (ср. 2Tим 3:1,7,13; 4:3). Истина христианства тверда и...

Турконяка	Це обітниця, яку він сам нам обіцяв: вічне життя.
Огієнка	А оце та обі́тниця, яку Він Сам обіцяв нам: вічне життя.
РБО	Вот это и есть обещание, которое Он дал нам — вечная Жизнь!
RST	Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.
NASB+	And this is the promise which He Himself made to us: eternal life.

Комментарии

Другие переводы