От похвалы Ап. переходит к порицанию. До него дошли слухи о разделении Коринфян на партии: Павловых, Аполлосовых, Кифиных и Христовых, и он высказывает свое осуждение этой партийности. Прежде же всего он обращается к тем, которые составили особую партию, носившую его имя, и говорит, что он вовсе не подавал к этому никакого повода.

Ап. благодарит Бога за то, что Он поручил ему другое, более важное, чем совершение крещения, дело - дело проповеди (ср. ст. 17). Если бы он совершал часто крещение над обращавшимися в христианство, то могли бы сказать, что он делает это для прославления своего имени или даже, что он крестит в свое имя. При тогдашнем религиозном брожении, когда повсюду появлялись новые системы и новые культы, такой выдающийся проповедник как Павел легко мог основать свою религию, заставить веровать в свое имя, а не во имя Христово... Из крещенных им самим Павел упоминает начальника иудейской синагоги в Коринфе - Криспа (<a href='B:510 18:8'>Деян 18:8</a>) и Гаия, у которого в доме жил одно время Апостол Павел (<a href='B:520 16:23'>Рим 16:23</a>). Третье исключение представлял собою дом Стефаноса (Стефанов), который был в числе депутатов, явившихся к Павлу из Коринфа в Ефес.

щоб ніхто не сказав, що ви хрестилися в моє ім'я.

щоб ніхто не сказав, ніби я охристив був у йме́ння своє.

так что никто не может сказать, что вас крестили во имя меня!

дабы<S>2443</S> не<S>3361</S> сказал<S>2036</S> кто,<S>5100</S> что<S>3754</S> я крестил<S>907</S> в<S>1519</S><S>3588</S> мое<S>1699</S> имя.<S>3686</S>

так что никто не может сказать, что были вы крещены моим именем.

that no<S>3361</S> man<S>5100</S> should say<S>3004</S> you were baptized<S>907</S> in my name.<S>3686</S>

Лопухин	От похвалы Ап. переходит к порицанию. До него дошли слухи о разделении Коринфян на партии: Павловых, Аполлосовых, Кифиных и Христовых, и он высказывает свое осуждение этой партийности. Прежде же...
Лопухин	Ап. благодарит Бога за то, что Он поручил ему другое, более важное, чем совершение крещения, дело - дело проповеди (ср. ст. 17). Если бы он совершал часто крещение над обращавшимися в...

Турконяка	щоб ніхто не сказав, що ви хрестилися в моє ім'я.
Огієнка	щоб ніхто не сказав, ніби я охристив був у йме́ння своє.
РБО	так что никто не может сказать, что вас крестили во имя меня!
RST	дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.
NASB+	that no man should say you were baptized in my name.

Комментарии

Другие переводы