Родословие Саула, воспроизводящее родословие ст. 29-40 VIII гл. (<i>см.</i> примечания), помещается в настоящем месте в качестве перехода к гл. X, касающейся одного из моментов царствования Саула, - его неудачной войны с филистимлянами и смерти.

<pb/>І Ахаз породив Яда, і Яда породив Ґалемета і Ґазмота і Замврія, і Замврій породив Маса,

А Ахаз породив Яру, а Яра, породив Алмета, і Азмавета, і Зімрі. А Зімрі породив Моцу.

У Ахаза родился Яра́, у Яры — Алемет, Азмавет и Зимри, у Зимри — Моца,

<pb/>Ахаз<S>271</S> родил<S>3205</S> Иаеру;<S>3294</S> Иаера<S>3294</S> родил<S>3205</S> Алемефа,<S>5964</S> Азмавефа<S>5820</S> и Замврия;<S>2174</S> Замврий<S>2174</S> родил<S>3205</S> Моцу;<S>4162</S>

<pb/>Ахаз был отцом Иаеры. Иаера был отцом Алемефа, Азмавефа и Замврия. Замврий был отцом Моцы.

<pb/>And Ahaz<S>271</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Jarah,<S>3294</S> and Jarah<S>3294</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Alemeth,<S>5964</S> Azmaveth,<S>5820</S> and Zimri;<S>2174</S> and Zimri<S>2174</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Moza,<S>4162</S>

Турконяка	І Ахаз породив Яда, і Яда породив Ґалемета і Ґазмота і Замврія, і Замврій породив Маса,
Огієнка	А Ахаз породив Яру, а Яра, породив Алмета, і Азмавета, і Зімрі. А Зімрі породив Моцу.
РБО	У Ахаза родился Яра́, у Яры — Алемет, Азмавет и Зимри, у Зимри — Моца,
RST	Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
NASB+	And Ahaz became the father of Jarah, and Jarah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri; and Zimri became the father of Moza,

Комментарии

Другие переводы