Приводимый в данных стихах список левитских родов не заключает имен представителей гирсонитян, ввиду чего его нельзя ститать, как полагают некоторые, списком всех левитских родов. Имена перечисляемых здесь левитов совпадают с именами глав левитов, назначенных на "дала дома Господня" (<a href='B:130 23:6-23'>1Пар 23:6-23</a>). И так как этим последним принадлежало участие в богослужении (<a href='B:130 23:28-32'>1Пар 23:28-32</a>), то и можно думать, что в настоящем случае исчислены левиты, ближайшие помощники священников в данном отношении. За справедливость такого предположения говорит тот между прочим факт, что они вынимали жребий вслед за сынами Аарона (31 ст.).

Cp. <a href='B:130 23:17-23'>1Пар 23:17-23</a>.

Имя "Бено" ("сын его") ни в каком случае не может быть признано за собственное. Упоминание же о чьем-то сыне предполагает исчезновение имени его отца. Другим признаком порчи текста является повторение фразы ст. 26: "сыновья Мерари" в начале ст. 27: исчисление, не имеющее себе параллели в предшествующих стихах.

<pb/>Сини Мерарія: Моолій і Мусій, сини Озії, сини Воннія.

Сини Мерарієві: Махлі та Муші, сини Яазійї — Бено.

Сыновья Мерари: Махли и Муши; сыновья Яазии: Бено́.

<pb/>Сыновья<S>1121</S> Мерари:<S>4847</S> Махли<S>4249</S> и Муши;<S>4187</S> <i>из</i> сыновей<S>1121</S> Иаазии:<S>3269</S> Бено.<S>1121</S>

<pb/>Потомки Мерари были: Махли, Муши и Иаазия.

<pb/>The sons<S>1121</S> of Merari,<S>4847</S> Mahli<S>4249</S> and Mushi;<S>4187</S> the sons<S>1121</S> of Jaaziah,<S>3269</S> Beno.<S>9057</S>

Лопухин	Приводимый в данных стихах список левитских родов не заключает имен представителей гирсонитян, ввиду чего его нельзя ститать, как полагают некоторые, списком всех левитских родов. Имена...
Лопухин	Cp. 1Пар 23:17-23.
Лопухин	Имя "Бено" ("сын его") ни в каком случае не может быть признано за собственное. Упоминание же о чьем-то сыне предполагает исчезновение имени его отца. Другим признаком порчи текста является...

Турконяка	Сини Мерарія: Моолій і Мусій, сини Озії, сини Воннія.
Огієнка	Сини Мерарієві: Махлі та Муші, сини Яазійї — Бено.
РБО	Сыновья Мерари: Махли и Муши; сыновья Яазии: Бено́.
RST	Сыновья Мерари: Махли и Муши; из сыновей Иаазии: Бено.
NASB+	The sons of Merari, Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah, Beno.

Комментарии

Другие переводы