І поганим виявилося перед Богом це діло, і Він побив Ізраїль.

І було зло в Божих оча́х на ту річ, — і Він ударив Ізраїля!

<pb/>Богу была ненавистна перепись, и Он навел беду на Израиль.

И не<S>3415</S> угодно<S>3415</S> было<S>3415</S> в очах<S>5869</S> Божиих<S>430</S> дело<S>1697</S> сие, и Он поразил<S>5221</S> Израиля.<S>3478</S>

Давид совершил зло в глазах Бога, и Бог наказал Израиль.

And God<S>430</S> was displeased<S>7489</S> <S>5869</S> with this<S>2088</S> thing,<S>1697</S> so He struck<S>5221</S> Israel.<S>3478</S>

Турконяка	І поганим виявилося перед Богом це діло, і Він побив Ізраїль.
Огієнка	І було зло в Божих оча́х на ту річ, — і Він ударив Ізраїля!
РБО	Богу была ненавистна перепись, и Он навел беду на Израиль.
RST	И не угодно было в очах Божиих дело сие, и Он поразил Израиля.
NASB+	And God was displeased with this thing, so He struck Israel.

Другие переводы