Поколение Арама, первая из трех, происшедших от Есрама, линий. Ее поставление на первом месте в достаточной мере и степени объясняется происхождением из нее Давида. Потомки Арама до Иессея, отца Давида, исчисляются и в кн. <a href='B:80 4:19-21'>Руф 4:19-21</a> с тем лишь различием, что при имени Наассона в ней нет замечания кн. Паралипоменон: "князь сынов Иудиных". Это последнее указывает на кн. <a href='B:40 1:7'>Чис 1:7</a>; <a href='B:40 2:3'>Чис 2:3</a>; <a href='B:40 7:12'>Чис 7:12</a>, из которых видно, что Наассон был начальником колена Иудина при выходе евреев из Египта. Так как между Есромом, современником переселения евреев в Египет (<a href='B:10 46:12'>Быт 46:12</a>) и Наассоном, современником Моисея, протекло не менее 430 лет (<i>см.</i> Толковая Библия, I т., объяснение 40-41 ст. XII гл. кн. Исход), то есть полное основание думать, что в этот период времени сменилось более двух поколений (Арам и Аминадав), - между Есромом и Наассоном пропущены посредствующие звенья. Равным образом и для эпохи между Моисеем и Давидом недостаточно четырех поколений (Салмон, Вооз, Овид, Иессей).

І Арам породив Амінадава, і Амінадав породив Наасона володаря дому Юди,

А Рам породи́в Аммінадава, а Аммінадав породив Нахшона, начальника синів Юдиних.

Рам был отцом Амминада́ва; Амминадав — отцом Нахшо́на (Нахшон был главой потомков Иуды);

<pb/>Арам<S>7410</S> же родил<S>3205</S> Аминадава;<S>5992</S> Аминадав<S>5992</S> родил<S>3205</S> Наассона,<S>5177</S> князя<S>5387</S> сынов<S>1121</S> Иудиных;<S>3063</S>

Арам был отцом Аминадава. Аминадав был отцом Наассона. Наассон был вождём народа Иудеи.

And Ram<S>7410</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Amminadab,<S>5992</S> and Amminadab<S>5992</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Nahshon,<S>5177</S> leader<S>5387</S> of the sons<S>1121</S> of Judah;<S>3063</S>

Лопухин	Потомство Есрома.
Лопухин	Поколение Арама, первая из трех, происшедших от Есрама, линий. Ее поставление на первом месте в достаточной мере и степени объясняется происхождением из нее Давида. Потомки Арама до Иессея, отца...

Турконяка	І Арам породив Амінадава, і Амінадав породив Наасона володаря дому Юди,
Огієнка	А Рам породи́в Аммінадава, а Аммінадав породив Нахшона, начальника синів Юдиних.
РБО	Рам был отцом Амминада́ва; Амминадав — отцом Нахшо́на (Нахшон был главой потомков Иуды);
RST	Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
NASB+	And Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, leader of the sons of Judah;

Комментарии

Другие переводы