От <a href='B:10 35:23-26'>Быт 35:23-26</a> настоящий список сыновей Иакова отличается лишь непонятным отделением Дана от его брата Неффалима, - между ними вставлены дети Рахили. В объяснение этого указывают обыкновенно на то, что Дан, рожденный служанкою Рахили Валлою, был усыновлен ею (<a href='B:10 30:3,6'>Быт 30:3,6</a>), а потому в качестве ее сына исчисляется перед ее собственными детьми. Но если бы подобное объяснение было правильно, то и второй сын от Валлы Неффалим был бы упомянут по тем же соображениям (<a href='B:10 35:8'>Быт 35:8</a>) вслед за Даном.

<pb/><t>Це імена синів Ізраїля: Рувим, Симеон, Леві, Юда, Іссахар, Завулон,</t>

<pb/>Оце Ізраїлеві сини: Руви́м, Симео́н, Леві́й, і Юда, Іссаха́р, і Завуло́н,

<pb/> Вот сыновья Израиля: Рувим, Симео́н, Левий, Иу́да, Иссаха́р, Завуло́н,

<pb/><t>Вот сыновья<S>1121</S> Израиля:<S>3478</S> Рувим,<S>7205</S> Симеон,<S>8095</S> Левий,<S>3878</S> Иуда,<S>3063</S> Иссахар,<S>3485</S> Завулон,<S>2074</S> </t>

<pb/><t>Сыновья Израиля были: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,</t>  

<pb/><t>These<S>428</S> are the sons<S>1121</S> of Israel:<S>3478</S> Reuben,<S>7205</S> Simeon,<S>8095</S> Levi,<S>3878</S> Judah,<S>3063</S> Issachar,<S>3485</S> Zebulun,<S>2074</S></t>

РБО	Быт 35:23-26
Лопухин	От Быт 35:23-26 настоящий список сыновей Иакова отличается лишь непонятным отделением Дана от его брата Неффалима, - между ними вставлены дети Рахили. В объяснение этого...

Турконяка	Це імена синів Ізраїля: Рувим, Симеон, Леві, Юда, Іссахар, Завулон,
Огієнка	Оце Ізраїлеві сини: Руви́м, Симео́н, Леві́й, і Юда, Іссаха́р, і Завуло́н,
РБО	Вот сыновья Израиля: Рувим, Симео́н, Левий, Иу́да, Иссаха́р, Завуло́н,
RST	Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,
NASB+	These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

Комментарии

Другие переводы