<pb/>І Давид побив Адраазара царя Суви Імата коли він ішов накласти свою руку на ріку Евфрат.

І побив Давид Гадад'езера, царя цовського, в Хаматі, коли той ішов, щоб поставити вла́ду свою на річці Ефра́ті.

<pb/>Он разгромил Хададэзера, царя Цова́-Хаматы, когда тот выступил в поход на земли у Евфрата.

<pb/>И поразил<S>5221</S> Давид<S>1732</S> Адраазара,<S>1928</S> царя<S>4428</S> Сувского,<S>6678</S> в Емафе,<S>2574</S> когда тот шел<S>3212</S> утвердить<S>5324</S> власть<S>3027</S> свою при реке<S>5104</S> Евфрате.<S>6578</S>

<pb/>Давид также сразился против войска Адраазара, царя Сувского, и поражал его войско до самого города Емаф, ибо Адраазар хотел распространить своё царство на всём пути до реки Евфрат.

<pb/>David<S>1732</S> also defeated<S>5221</S> Hadadezer<S>1909</S> king<S>4428</S> of Zobah<S>6678</S> [as far as] Hamath,<S>2574</S> as he went<S>1980</S> to establish<S>5324</S> his rule<S>3027</S> to the Euphrates<S>6578</S> River.<S>5104</S>

Турконяка	І Давид побив Адраазара царя Суви Імата коли він ішов накласти свою руку на ріку Евфрат.
Огієнка	І побив Давид Гадад'езера, царя цовського, в Хаматі, коли той ішов, щоб поставити вла́ду свою на річці Ефра́ті.
РБО	Он разгромил Хададэзера, царя Цова́-Хаматы, когда тот выступил в поход на земли у Евфрата.
RST	И поразил Давид Адраазара, царя Сувского, в Емафе, когда тот шел утвердить власть свою при реке Евфрате.
NASB+	David also defeated Hadadezer king of Zobah [as far as] Hamath, as he went to establish his rule to the Euphrates River.

Другие переводы