Прославление Бога путем возвещения Его дел - чудес должно исходить из мысли о том, что народ израильский, потомок Иакова, - Его избранный народ, и в его истории сказалось участие Провидения. Народу израильскому в лице его предков-патриархов было обещано владение землей обетованной, и потому Господь охранял малочисленную патриархальную семью, из которой должен был образоваться этот будущий обладатель Ханаана, от различных опасностей, угрожающих его существованию.

Насколько можно судить по содержанию и характеру изложенной в данных стихах песни, она не представляет одного цельного произведения. Между стих. 22 и 23, 34 и 35 нет почти никакой связи. Подобное явление объясняется тем, что данная песнь составлена из отрывков трех псалмов. Именно в 8-22 ст. она буквально сходна с <a href='B:230 104:1-15'>Пс 104:1-15</a>, в 23-33 ст. - с <a href='B:230 95:1-12'>Пс 95:1-12</a> и в 34-36 ст. - <a href='B:230 105:1,47,47'>Пс 105:1,47-48</a>.

<t>Він Господь Бог наш, в усій землі його судьби.</t>

Він — Госпо́дь, Бог наш, по ці́лій землі Його при́суди!

<t>Он — Господь, наш Бог, <br/>вся земля подвластна суду Его. </t><br/>

<pb/><t>Он Господь<S>3068</S> Бог<S>430</S> наш; суды<S>4941</S> Его по всей земле.<S>776</S> </t>

<t>Господь - наш Бог, сила Его повсюду.</t>

<t>He is the Lord<S>3068</S> our God;<S>430</S> His judgments<S>4941</S> are in all<S>3605</S> the earth.<S>776</S></t>

Лопухин	Прославление Бога путем возвещения Его дел - чудес должно исходить из мысли о том, что народ израильский, потомок Иакова, - Его избранный народ, и в его истории сказалось участие Провидения. Народу...
Лопухин	Насколько можно судить по содержанию и характеру изложенной в данных стихах песни, она не представляет одного цельного произведения. Между стих. 22 и 23, 34 и 35 нет почти никакой связи. Подобное...

Турконяка	Він Господь Бог наш, в усій землі його судьби.
Огієнка	Він — Госпо́дь, Бог наш, по ці́лій землі Його при́суди!
РБО	Он — Господь, наш Бог, вся земля подвластна суду Его.
RST	Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
NASB+	He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.

Комментарии

Другие переводы