По представлению автора (<a href='B:130 13:14'>1Пар 13:14</a> <i>ср.</i> <a href='B:130 15:25'>1Пар 15:25</a>), победы над филистимлянами падают на время трехмесячного пребывания ковчега завета в доме Аведдара Гефянина.

І ті оставили там своїх богів, і Давид сказав їх спалити огнем.

А вони позоста́вили там богів своїх, і Давид наказав, — і вони були спа́лені в огні.

Филистимляне побросали там своих богов, которых по приказу Давида сожгли.

И оставили<S>5800</S> там <i>Филистимляне</i> богов<S>430</S> своих, и повелел<S>559</S> Давид,<S>1732</S> и сожжены<S>8313</S> они огнем.<S>784</S>

Филистимляне оставили своих идолов в Ваал-Перациме, и Давид повелел сжечь этих идолов.

And they abandoned<S>5800</S> their gods<S>430</S> there;<S>8033</S> so David<S>1732</S> gave<S>559</S> the order<S>559</S> and they were burned<S>8313</S> with fire.<S>784</S>

Турконяка	І ті оставили там своїх богів, і Давид сказав їх спалити огнем.
Огієнка	А вони позоста́вили там богів своїх, і Давид наказав, — і вони були спа́лені в огні.
РБО	Филистимляне побросали там своих богов, которых по приказу Давида сожгли.
RST	И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.
NASB+	And they abandoned their gods there; so David gave the order and they were burned with fire.

Комментарии

Другие переводы