В ст. 10 указана основная причина изображения в ст. 9 гибели моавитян в аммонитян, именно их необыкновенное высокомерие, гордость (евр. гаон, греч. υβρις, лат. superbia), в силу которой они издевались над народом Господа Саваофа. И другие пророки не раз обличали высокомерное и презрительное отношение моавитян к евреям (<a href='B:290 16:6'>Ис 16:6</a>; <a href='B:300 48:29-30'>Иер 48:29-30</a>; <a href='B:300 49:4'>Иер 49:4</a>; <a href='B:330 25:3,8'>Иез 25:3,8</a>), причем это отношение простиралось у них и на религию Иеговы: "они, жалкие, дерзали произносить наглые слова и изрыгать хульные речи против Самой неизреченной Славы и, действуя под влиянием странной и необузданной своей дерзости, едва не восставали против Того, Кто превыше всего" (Св. Кирилл Александр., с. 362). Эта мысль, что насмешки и поношения моавитян и аммонитян касались самых религиозных верований избранного народа, прямо выражена в принятом греческом тексте LXX-ти: επι τον &#922;υριον, τον παντοκρατορα (т. е. с пропуском слова τον λαον, соответствующего еврейскому аи, - народа. Но в других греческих списках, напр.: 22, 36, 51, 62, 86, 114, 147, 228, 238, 240 у Гольмеса читается, согласно с масоретским еврейским; так и в слав.: "на люди Господа Вседержителя").

<pb/><t>Це їм замість їхньої гордости, томущо погордили і звеличилися над Господа Вседержителя.</t>

Оце їм за їхню пиху́, бо вони ображали й чвани́лися проти наро́ду Господа Саваота.

<pb/>Это им за гордыню их, за то, что глумились и бесчинствовали над народом Господа Воинств.

<pb/><t>Это им за высокомерие<S>1347</S> их, за то, что они издевались<S>2778</S> и величались<S>1431</S> над народом<S>5971</S> Господа<S>3068</S> Саваофа.<S>6635</S> </t>

<pb/><t>Вот что получат они за свою гордыню, за оскорбления и издевательства над народом Всемогущего Господа.</t>

<pb/><t>This<S>2088</S> they will have in return<S>8478</S> for their pride,<S>1347</S> because<S>3588</S> they have taunted<S>2778</S> and become<S>1431</S> arrogant<S>1431</S> against<S>5921</S> the people<S>5971</S> of the Lord<S>3068</S> of hosts.<S>6635</S></t>

Огієнка	Оце їм за їхню пиху́, бо вони ображали й чвани́лися проти наро́ду Господа Саваота.
РБО	Это им за гордыню их, за то, что глумились и бесчинствовали над народом Господа Воинств.
RST	Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.
MDR	Вот что получат они за свою гордыню, за оскорбления и издевательства над народом Всемогущего Господа.
NASB+	This they will have in return for their pride, because they have taunted and become arrogant against the people of the Lord of hosts.

Комментарии

Другие переводы