Расположенный к Руфи и готовый вступить с нею в брак, зная, равным образом, что и она желает брака именно с ним, Вооз, однако, настаивает, что это несомненное право Руфи должно быть осуществлено законным, формальным путем, что необходимо (всенародно <a href='B:80 4:1'>Руф 4:1</a>) предложить взятие Руфи более близкому родственнику ее, чем Вооз. Мидраш (s. 47) и раввины (Раши и др.), стоя на букве закона и полагая, что левиратный брак обязателен был лишь для брата умершего, называет этого предполагаемого брата Махлона - (Тов понимая слово tob (<i>ст.</i> <a href='B:80 3:13'>13</a>) в смысле собственного имени), но последнее должно быть отнесено на счет простой раввинской изобретательности: в <a href='B:80 4:1'>Руф 4:1</a> родственник Руфи не назван по имени (на что обращал внимание уже Абен-Езра). Руфь должна была спать на гумне Вооза до утра, именно до наступления полного рассвета (13b-14a): Вооз не отослал ее тотчас же ночью, с одной стороны, чтобы не возбудить в ней подозрения в нежелании Вооза исполнить просьбу Руфи, с другой - предотвратить возможную опасность для Руфи при возвращении ночью, со стороны ночных сторожей (<i>ср.</i> <a href='B:260 5:7'>Песн 5:7</a>); рано же, до рассвета, Руфь должна была оставить гумно Вооза потому, что "благоразумие требовало остерегаться всяких сплетен, совершенно не имевших под собою основания" (Иосиф Флавий Иуд.Древн. 5:9, 3).

і що я поправді є кревним, і є кревний ближчий від мене.

А тепер справді, що я родич, — та є родич ще, ближчий від мене.

Это правда: я — твой родственник и должен помочь тебе, но есть еще родственник, более близкий, чем я.

хотя и правда,<S>551</S> что я родственник,<S>1350</S> но есть<S>3426</S> еще родственник<S>1350</S> ближе<S>7138</S> меня;

Это правда, что я близкий родственник, но здесь есть человек, который ближе тебе по родству.

"And now<S>6258</S> it is true<S>551</S> I am a close<S>1350</S> relative;<S>1350</S> however,<S>1571</S> there<S>3426</S> is a relative<S>1350</S> closer<S>7138</S> than<S>4480</S> I.

РБО	Руфь 2:20
Лопухин	Расположенный к Руфи и готовый вступить с нею в брак, зная, равным образом, что и она желает брака именно с ним, Вооз, однако, настаивает, что это несомненное право Руфи должно быть осуществлено...

Огієнка	А тепер справді, що я родич, — та є родич ще, ближчий від мене.
РБО	Это правда: я — твой родственник и должен помочь тебе, но есть еще родственник, более близкий, чем я.
RST	хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;
MDR	Это правда, что я близкий родственник, но здесь есть человек, который ближе тебе по родству.
NASB+	"And now it is true I am a close relative; however, there is a relative closer than I.

Комментарии

Другие переводы