Елимелех умер в земле моавитской, вероятно, вскоре после прибытия туда, и брак сыновей его имел место уже после смерти. Ноеминь осталась вдовою, "как остаток бескровной жертвы" (Мидраш, s. 18).

І помер Авімелех чоловік Ноеміни, і осталася вона і два її сини.

І помер Елімелех, муж Ноомі́, і зоста́лася вона та два їхні си́ни.

Элимелех, муж Нооми, умер, и она осталась одна с двумя сыновьями.

И умер<S>4191</S> Елимелех,<S>458</S> муж<S>376</S> Ноемини,<S>5281</S> и осталась<S>7604</S> она с двумя<S>8147</S> сыновьями<S>1121</S> своими.

Спустя некоторое время муж Ноемини, Елимелех, умер. И осталась Ноеминь с двумя сыновьями.

Then Elimelech,<S>458</S> Naomi's husband,<S>376</S> died;<S>4191</S> and she was left<S>7604</S> with her two<S>8147</S> sons.<S>1121</S>

Огієнка	І помер Елімелех, муж Ноомі́, і зоста́лася вона та два їхні си́ни.
РБО	Элимелех, муж Нооми, умер, и она осталась одна с двумя сыновьями.
RST	И умер Елимелех, муж Ноемини, и осталась она с двумя сыновьями своими.
MDR	Спустя некоторое время муж Ноемини, Елимелех, умер. И осталась Ноеминь с двумя сыновьями.
NASB+	Then Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left with her two sons.

Комментарии

Другие переводы