Здесь названы по имени 24 лица, к которым Апостол обращается с приветствием, а потом Апостол приветствует всю церковь вообще.

<b>Мариам, которая много трудилась для нас</b> «Много трудилась» – эти слова означают тяжелую, вплоть до изнеможения, работу. Из контекста вытекает, что она, вероятно, несла служение в Римской церкви со времени ее основания, и о ней Павлу было известно от других людей (возможно, Прискиллы и Акилы). Больше о ней ничего неизвестно.

Вітайте Марію, яка багато потрудилася для вас.

Вітайте Марію, що напрацювалася багато для вас.

Привет Марии, которая так много для вас потрудилась.

Приветствуйте<S>782</S> Мариам,<S>3137</S> которая<S>3748</S> много<S>4183</S> трудилась<S>2872</S> для<S>1519</S> нас.<S>2248</S>

Приветствуйте Марию, которая неустанно трудилась на ваше благо.

Greet<S>782</S> Mary,<S>3137</S> who<S>3748</S> has worked<S>2872</S> hard<S>4183</S> for you.

Лопухин	Здесь названы по имени 24 лица, к которым Апостол обращается с приветствием, а потом Апостол приветствует всю церковь вообще.
МакАртур	Мариам, которая много трудилась для нас «Много трудилась» – эти слова означают тяжелую, вплоть до изнеможения, работу. Из контекста вытекает, что она, вероятно, несла служение в Римской...

Огієнка	Вітайте Марію, що напрацювалася багато для вас.
РБО	Привет Марии, которая так много для вас потрудилась.
RST	Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.
MDR	Приветствуйте Марию, которая неустанно трудилась на ваше благо.
NASB+	Greet Mary, who has worked hard for you.

Комментарии

Другие переводы