Комментарии
| Огієнка | „Святий“ у посланнях апостола Павла — це той, хто вірує в Ісуса Христа, або хто належить до Церкви Його, взагалі — християнин. Те саме в Діях І. 13, 32, 41, Іб. 10, 18... |
| РБО | …святым народом… — Букв.: «святым»; см. прим. к Деян 9:13. |
| Лопухин | Послание начинается обширным по объему приветствием, обращенным к читателям. Здесь Апостол говорит о своем праве - обратиться к Римлянам с посланиям. Он - призванный Христом Апостол и получил... |
| Лопухин | Всем. Этим добавлением Павел расширяет круг лиц, которым он посылает свое послание. Очевидно, что в Риме были и христиане из иудеев. - Возлюбленным Божиим. Бог любит всех людей ( |
| МакАртур | в Риме См. во Введении: Исторический фон и предпосылки написания.возлюбленным Божиим, призванным святым В греческом тексте речь идет о трех вещах: 1) Бог излил Свою любовь на... |
Другие переводы
| Огієнка | усім, хто знаходиться в Римі, улю́бленим Божим, покликаним святим,[2] — благода́ть вам та мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа! |
| РБО | Всем вам, живущим в Риме, кого полюбил Бог и призвал стать Его святым народом, [4] — благодать и мир от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа. |
| RST | всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. |
| MDR | Я пишу это, обращаясь ко всем вам, живущим в Риме, Богом возлюбленные, призванные стать святым народом Божьим: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа. |
| NASB+ | to all who are beloved of God in Rome, called [as] saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. |