Из этих фактов Божественного покровительства писатель псалма делает соответствующее нравоучение: все праведные (может быть здесь разумеются только евреи, как в то время единственный народ, сохранивший истинное боговедение) должны любить Бога, быть Ему верными, так как в этом залог их счастья ("свет сияет"); описанные же случаи чудесной помощи, как памятники Божественной святости ("память святыни") и ничтожества идолов должны быть воспеваемы ("славьте").Очевидно, что чтение при Иосии истории еврейского народа, полной фактами чудесного водительства и защиты его со стороны Бога, наполнило писателя восторженным чувством благоговения и дало содержание этому псалму.

<pb/><t>Зрадійте праведні в Господі і визнавайте память його святості.</t>

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!

<t>Радуйтесь, праведные, о Господе! Славьте имя святое Его. </t>

<pb/><t>Радуйтесь,<S>8055</S> праведные,<S>6662</S> о Господе<S>3068</S> и славьте<S>3034</S> память<S>2143</S> святыни<S>6944</S> Его.</t>

<pb/><t>Радуйтесь, праведные, о Господе. Его святое имя восхваляйте.</t>

<pb/><t>Let the field<S>9583</S> exult,<S>5937</S> and all<S>3605</S> that is in it. Then<S>227</S> all<S>3605</S> the trees<S>6086</S> of the forest<S>9194</S> will sing<S>7442</S> for joy<S>7442</S></t>

Огієнка	Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!
РБО	Радуйтесь, праведные, о Господе! Славьте имя святое Его.
RST	Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.
MDR	Радуйтесь, праведные, о Господе. Его святое имя восхваляйте.
NASB+	Let the field exult, and all that is in it. Then all the trees of the forest will sing for joy

Комментарии

Другие переводы