Знакомство с этим законом, равно как с историей прошлой жизни евреев, раскрывает наглядно пред людьми величие обетований Божиих своему избранному племени, а вместе с тем и бесчисленные факты чудесного водительства, которые показывают, как велик Господь и как Он любит свой народ. От истинного еврея теперь требуется "благовествовать", провозглашать об этих делах (<i>"спасение"</i>) Господа, среди всех народов возвещать Его чудеса, так как последние ясно свидетельствуют, что Иегова единый, истинный и страшный по могуществу Бог, тогда как боги других народов - простые изделия человеческих рук, безжизненные идолы. Вера и преданность этому великому Богу обеспечит покойное существование народа и вызывает в писателе приглашение к новым песням, к новому настроению не грустному и опасливому за свое поэтическое благосостояние и самостоятельность, а полному веры в Бога и хвалебному.

<pb/><t>Бо всі боги народів демони, а Господь створив небеса.</t>

Бо всі боги наро́дів — божки́, а Госпо́дь створив небеса́, —

<t>Боги других народов — истуканы, <br/>а Господь небеса сотворил. </t><br/>

<pb/><t>Ибо все боги<S>430</S> народов<S>5971</S> — идолы,<S>457</S> а Господь<S>3068</S> небеса<S>8064</S> сотворил.<S>6213</S> </t>

<pb/><t>Лишь идолы - боги народов других. Наш же Господь сотворил небеса.</t>  

<pb/><t>The sea<S>3220</S> is His, for it was He who made<S>6213</S> it; And His hands<S>3027</S> formed<S>3335</S> the dry<S>3006</S> land.<S>3006</S></t>

Огієнка	Бо всі боги наро́дів — божки́, а Госпо́дь створив небеса́, —
РБО	Боги других народов — истуканы, а Господь небеса сотворил.
RST	Ибо все боги народов — идолы, а Господь небеса сотворил.
MDR	Лишь идолы - боги народов других. Наш же Господь сотворил небеса.
NASB+	The sea is His, for it was He who made it; And His hands formed the dry land.

Комментарии

Другие переводы