"Утешения Твои услаждают душу мою" - обетования, данные Богом в законе о том, что нечестивый непременно будет наказан, а праведник награжден, служили писателю подкреплением и ободрением во время усилившихся его бедствий.Эту веру свою в восстановление на земле правды и суда он старается вселить и в других, когда в последующих стихах говорит, что Господь истребит всех, живущих злодейством.

<pb/><t>Господи, з-за великого числа моїх болів в моїм серці твої потіхи полюбили мою душу.</t>

Коли мої думки́ болючі в нутрі́ моїм мно́жаться, то розради Твої веселять мою душу!

<t>Сколько бы ни было печалей в сердце моем, утешения Твои радуют душу. </t>

<pb/><t>При умножении<S>7230</S> скорбей<S>8312</S> моих в сердце<S>7130</S> моем, утешения<S>8575</S> Твои услаждают<S>8173</S> душу<S>5315</S> мою.</t>

<pb/><t>В часы огорчений радость душе Твоё принесло утешенье.</t>

Огієнка	Коли мої думки́ болючі в нутрі́ моїм мно́жаться, то розради Твої веселять мою душу!
РБО	Сколько бы ни было печалей в сердце моем, утешения Твои радуют душу.
RST	При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
MDR	В часы огорчений радость душе Твоё принесло утешенье.

Комментарии

Другие переводы