<span class="reference-text">У єврейськім вірші 22-39 — це Псалом 10-ий.</span>

Содержание псалма просительного характера. Так как южные пределы Иудеи были тогда опустошаемы идумеянами, бороться с которыми у жителей этих местностей не было сил, потому что все способные носить оружие были на севере в борьбе с сирийцами, то они являлись беззащитными. Эту-то беспомощность Давид изображает, когда говорит, что Господь от них "стоит" вдали, скрывает "свою помощь".

<pb/><t>Господи, чому ти став здалека, не зглядаєшся в добрих часах (і) в болі?</t>

<f>[23]</f> Для чо́го стоїш Ти, о Господи, зда́лека, в час недолі ховаєшся?

<t>Господи! Почему Ты далеко <br/>и в час беды скрываешь Свой лик?! </t><br/>

<pb/><t>Для чего, Господи,<S>3068</S> стоишь<S>5975</S> вдали,<S>7350</S> скрываешь<S>5956</S> Себя во время<S>6256</S> скорби?<S>6869</S> </t>

<pb/><t>Зачем Ты, Господи, так далеко? Те, кто в беде, Тебя не могут видеть.</t>  

Огієнка	У єврейськім вірші 22-39 — це Псалом 10-ий.
Лопухин	Содержание псалма просительного характера. Так как южные пределы Иудеи были тогда опустошаемы идумеянами, бороться с которыми у жителей этих местностей не было сил, потому что все способные носить...

Огієнка	[23] Для чо́го стоїш Ти, о Господи, зда́лека, в час недолі ховаєшся?
РБО	Господи! Почему Ты далеко и в час беды скрываешь Свой лик?!
RST	Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
MDR	Зачем Ты, Господи, так далеко? Те, кто в беде, Тебя не могут видеть.

Комментарии

Другие переводы