Так как "Сам Всевышний укрепил его", т. е. Иерусалим, то это показывает, что Господь покровительствует ему и рожденный в Иерусалиме тем самым становится покровительствуемым Богом. Но для последнего, как Царя всего мира, конечно, важно не самое место рождения лица, не физическая связь его с Иерусалимом только по месту происхождения, а нравственная, духовная близость к Богу, почему данное выражение является предуказанием такого будущего состояния Иерусалима, когда он сделается местом религиозно-нравственного обновления и рождения людей, источником новой жизни в Боге и союза с Ним. А так как Бог Иегова есть единый и истинный Бог, то быть записанным в книге Его подданных, значит получить право на блага в Его царстве. Из факта возвышения Иерусалима во времена Езекии писатель доходит до пророчества о будущем обращении к истинному Богу всех язычников.

<pb/><t>Матір Сіон, скаже людина, і людина народилася в ньому, і його оснував сам Всевишний.</t>

І про Сіон говори́тимуть: „Той і той народився був у ньому, й Сам Всевишній зміцняє його́“!

<t>Будут люди говорить о Сионе: «Вот кто родился на нем!» Сам Бог Вышний укрепляет его! </t>

<pb/><t>О Сионе<S>6726</S> же будут<S>559</S> говорить:<S>559</S> «такой-то и такой-то муж<S>376</S> родился<S>3205</S> в нем, и Сам Всевышний<S>5945</S> укрепил<S>3559</S> его».</t>

<pb/><t>Бог знает всех, рождённых на Сионе, построил Всемогущий город этот.</t>

<pb/><t>For Thou, Lord,<S>136</S> art good,<S>2896</S> and ready<S>5546</S> to forgive,<S>5546</S> And abundant<S>7227</S> in lovingkindness<S>2617</S> to all<S>3605</S> who call<S>7121</S> upon Thee.</t>

Огієнка	І про Сіон говори́тимуть: „Той і той народився був у ньому, й Сам Всевишній зміцняє його́“!
РБО	Будут люди говорить о Сионе: «Вот кто родился на нем!» Сам Бог Вышний укрепляет его!
RST	О Сионе же будут говорить: «такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его».
MDR	Бог знает всех, рождённых на Сионе, построил Всемогущий город этот.
NASB+	For Thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness to all who call upon Thee.

Комментарии

Другие переводы