Но не лишен будет блаженства и тот, кто свою силу черпает в Тебе, хотя бы и был далеко от храма: из долины слез, которая ему назначена от Бога, т. е. от места своего изгнания, он стремится выйти, подняться на гору, на которой стоял Кивот Завета, т. е. Сион. Такое искреннее, сердечное влечение ко храму Господь благословит: все изгнанники укрепятся и явится им в Сионе Господь, т. е. они будут возвращены и их изгнание окончится.

<pb/><t>Підуть з сили в силу, зявиться Бог богів в Сіоні.</t>

Вони ходять від сили до сили, і показуються перед Богом у Сіоні.

<t>Они идут, обретая силы, <br/>они предстанут пред Богом на Сионе. </t><br/>

<pb/><t>приходят<S>3212</S> от силы<S>2428</S> в силу,<S>2428</S> являются<S>7200</S> пред Богом<S>430</S> на Сионе.<S>6726</S> </t>

<pb/><t>И крепнут всё больше и больше, и Бога Богов на Сионе увидят.</t>  

<pb/><t>Assyria<S>804</S> also<S>1571</S> has joined<S>3867</S> with them; They have<S>1961</S> become<S>1961</S> a help<S>2220</S> to the children<S>1121</S> of Lot.<S>3876</S> Selah.<S>5542</S></t>

Огієнка	Вони ходять від сили до сили, і показуються перед Богом у Сіоні.
РБО	Они идут, обретая силы, они предстанут пред Богом на Сионе.
RST	приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
MDR	И крепнут всё больше и больше, и Бога Богов на Сионе увидят.
NASB+	Assyria also has joined with them; They have become a help to the children of Lot. Selah.

Комментарии

Другие переводы