"Я буду взывать" - буду постоянно молить Бога об оказании помощи своему народу. - "Он услышит меня" - писатель питает надежду, что его искренняя молитва вызовет благоволение Божие. Этой верой определяется дальнейшее содержание псалма, когда автор от изображения тяжелых событий своего времени переходит к указанию благодеяний Бога в прошлом еврейской жизни и перечислением этих благодеяний заканчивает псалом. Его вопль, поэтому, не вопль отчаяния и безнадежности, а горькая, но согретая надеждой молитва.

<pb/><t>Моїм голосом я закликав до Господа, моїм голосом до Бога, і Він мене сприйняв.</t>

Мій голос до Бога, — й я кли́кати буду, мій голос до Бога, — й почує мене!

<pb/> <t>К Богу взываю я, зову Бога — и Он слышит меня. </t>

<pb/><t>Глас<S>6963</S> мой к Богу,<S>430</S> и я буду<S>6817</S> взывать;<S>6817</S> глас<S>6963</S> мой к Богу,<S>430</S> и Он услышит<S>238</S> меня.</t>

<pb/><t>О помощи просил я Бога, Тебе молился я, о Боже. Услышь меня, молю.</t>

<pb/><t>And His tabernacle<S>5520</S> is in Salem;<S>8004</S> His dwelling<S>4585</S> place<S>4585</S> also is in Zion.<S>6726</S></t>

Огієнка	Мій голос до Бога, — й я кли́кати буду, мій голос до Бога, — й почує мене!
РБО	К Богу взываю я, зову Бога — и Он слышит меня.
RST	Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.
MDR	О помощи просил я Бога, Тебе молился я, о Боже. Услышь меня, молю.
NASB+	And His tabernacle is in Salem; His dwelling place also is in Zion.

Комментарии

Другие переводы