Це за текстом грецьким; за гебрейським: за гори хижацькі, розбійничі.

"Могущественнее гор хищнических". Гора" - образ несокрушимости. Горы хищнические - ассирияне, нападавшие на Иерусалим в надежде богатой добычи. Среди тогдашних народов Востока они были самыми грозными врагами, но Господь показал, что Он "могущественнее их".

<pb/><t>Ти подивугідно просвічуєш з вічних гір.</t>

Ти осяйни́й, потужніший за го́ри відві́чні.<f>[88]</f>

<t>Как, Могучий, Ты воссиял с гор, где охотишься Ты! </t>

<pb/><t>Ты славен,<S>215</S> могущественнее<S>117</S> гор<S>2042</S> хищнических.<S>2964</S> </t>

<pb/><t>Господь, Ты сияешь от света, могущественней Ты, чем горы древние.</t>

<pb/><t>Do not lift<S>7311</S> up your horn<S>7161</S> on high,<S>4791</S> Do not speak<S>1696</S> with insolent<S>6277</S> pride.<S>6677</S>' "</t>

Огієнка	Це за текстом грецьким; за гебрейським: за гори хижацькі, розбійничі.
Лопухин	"Могущественнее гор хищнических". Гора" - образ несокрушимости. Горы хищнические - ассирияне, нападавшие на Иерусалим в надежде богатой добычи. Среди тогдашних народов Востока они были...

Огієнка	Ти осяйни́й, потужніший за го́ри відві́чні.[88]
РБО	Как, Могучий, Ты воссиял с гор, где охотишься Ты!
RST	Ты славен, могущественнее гор хищнических.
MDR	Господь, Ты сияешь от света, могущественней Ты, чем горы древние.
NASB+	Do not lift up your horn on high, Do not speak with insolent pride.' "

Комментарии

Другие переводы