Так как вне Бога живущие гибнут, то истинное благо - приближаться к Нему. Тогда человек получает "часть во век" (26), т. е. вечную, неотъемлемую награду, которая остается и после его смерти, или - вечную жизнь.

<pb/><t>Бо ось згинуть ті, що віддалюються від Тебе, Ти вигубив від Себе всіх, що чинять погане.</t>

бо погинуть ось ті, хто боку́є від Тебе, пони́щиш Ти кожного, хто відсту́пить від Тебе!

<t>Кто от Тебя удалился, погибнет. <br/>Ты губишь всех, кто Тебе изменил. </t><br/>

<pb/><t>Ибо вот, удаляющие<S>7369</S> себя от Тебя гибнут;<S>6</S> Ты истребляешь<S>6789</S> всякого отступающего<S>2181</S> от Тебя.</t>

<pb/><t>Кто далёк от Тебя, тот смертен, Ты погубишь Тебе не верных.</t>  

Огієнка	бо погинуть ось ті, хто боку́є від Тебе, пони́щиш Ти кожного, хто відсту́пить від Тебе!
РБО	Кто от Тебя удалился, погибнет. Ты губишь всех, кто Тебе изменил.
RST	Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
MDR	Кто далёк от Тебя, тот смертен, Ты погубишь Тебе не верных.

Комментарии

Другие переводы