Давид молится не за какой-либо свой грех пред Богом, но является выразителем покаянного настроения всего народа, почему далее сливает свою личность с последним, когда говорит: <i>"Ты очистишь преступления наши"</i>.

<pb/><t>Нас перемогли слова беззаконних, і Ти відпусти наші безбожності.</t>

Справи грішні зробились сильніші від нас, — Ти наші гріхи пробача́єш!

<pb/> <t>Одолели меня грехи, <br/>но Ты — Ты прощаешь преступления наши! </t><br/>

<pb/><t>Дела<S>1697</S> беззаконий<S>5771</S> превозмогают<S>1396</S> меня; Ты очистишь<S>3722</S> преступления<S>6588</S> наши.</t>

<pb/><t>Велики прегрешения наши, но Ты нас простишь.</t>  

<pb/><t>To shoot<S>3384</S> from concealment<S>4565</S> at the blameless;<S>8535</S> Suddenly<S>6597</S> they shoot<S>3384</S> at him, and do not fear.<S>3372</S></t>

Огієнка	Справи грішні зробились сильніші від нас, — Ти наші гріхи пробача́єш!
РБО	Одолели меня грехи, но Ты — Ты прощаешь преступления наши!
RST	Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
MDR	Велики прегрешения наши, но Ты нас простишь.
NASB+	To shoot from concealment at the blameless; Suddenly they shoot at him, and do not fear.

Комментарии

Другие переводы