"Однажды сказал Бог, и дважды слышал я" - я слышал двоякую истину, сказанную однажды Богом в руководство человеку: 1. "Сила у Бога" - власть распоряжаться всем существующим принадлежит только одному Богу, как верховному Миродержцу; 2. "Милость" ниспосылается тоже Им. Смысл всего выражения - истинная и верная защита только у одного милостивого Господа.

<pb/><t>Раз сказав Бог, вдруге я це почув,</t>

Один раз Бог сказав, а двічі я чув, — що сила — у Бога!

<t>Бог сказал, я слышал это не раз: сила исходит от Бога! </t>

<pb/><t>Однажды<S>259</S> сказал<S>1696</S> Бог,<S>430</S> и дважды<S>8147</S> слышал<S>8085</S> я это, что сила<S>5797</S> у Бога,<S>430</S> </t>

<pb/><t>Бог сказал, и знаю я, что это правда: что Ты Господь, - могуществен,</t>

Огієнка	Один раз Бог сказав, а двічі я чув, — що сила — у Бога!
РБО	Бог сказал, я слышал это не раз: сила исходит от Бога!
RST	Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
MDR	Бог сказал, и знаю я, что это правда: что Ты Господь, - могуществен,

Комментарии

Другие переводы