Испорченность этих новых судей настолько велика, что они недоступны к восприятию хорошего и честного. Они похожи на змей, вроде аспида, который не поддается влиянию самых лучших заклинателей Востока, умевших путем нашептываний и насвистываний так очаровывать самых даже ядовитых из них, что они делались бессильными жалить.

<pb/><t>який не почує голосу тих, що зачаровують, а чарів того, що зачаровує мудрого.</t>

що не слухає голосу заклиначі́в, чарівника́, в чарах впра́вного!

<t>что не слышит голоса заклинателей, <br/>искусных мастеров чародейства. </t><br/>

<pb/><t>и не слышит<S>8085</S> голоса<S>6963</S> заклинателя,<S>3907</S> самого искусного<S>2449</S> в заклинаниях.<S>2266</S><S>2267</S> </t>

<pb/><t>звуков искусного заклинателя не слышит она.</t>  

<pb/><t>They have prepared<S>3559</S> a net<S>7568</S> for my steps;<S>6471</S> My soul<S>5315</S> is bowed<S>3721</S> down;<S>3721</S> They dug<S>3738</S> a pit<S>7882</S> before<S>6440</S> me; They [themselves] have fallen<S>5307</S> into the midst<S>8432</S> of it. Selah.<S>5542</S></t>

Огієнка	що не слухає голосу заклиначі́в, чарівника́, в чарах впра́вного!
РБО	что не слышит голоса заклинателей, искусных мастеров чародейства.
RST	и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
MDR	звуков искусного заклинателя не слышит она.
NASB+	They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down; They dug a pit before me; They [themselves] have fallen into the midst of it. Selah.

Комментарии

Другие переводы