Эти общественные настроения тяжело отзывались на Давиде, всю жизнь ратовавшем за возможное ее упорядочение и видевшем теперь разрушение своих преобразований. Но не в этом одном заключалась особенная туга, душевная тяжесть: если бы только Давид встречал обиды и заносчивые речи от своих врагов, то мог бы снести их или удалиться, но страдания Давида обширнее и глубже: он встретил измену в самом близком и доверенном лице, на которого, как и на всех врагов своих, он молит Бога наслать наказание (16 ст.). - "Но ты, который был для меня тоже, что я", т. е. доверенный, от которого Давид ничего не скрывал; "друг мой и близкий" - на которого Давид привык полагаться и от которого ничего не таил ("разделил искренние беседы"); "ходили вместе в дом Божий", т. е. единение и близость Давида с этим лицом выражались и в одинаковой религиозной настроенности их, почему они вместе ходили в храм Божий. Под таким человеком нельзя не разгадать Ахитофела, близкого друга Давида, но потом его предателя.

<pb/><t>який разом насолоджував мене їжею, ми в однодумності ходили в божому домі.</t>

з яким со́лодко щиру розмову прова́димо, і ходимо до Божого дому серед бурхли́вого на́товпу.

<t>Мы друг в друге души не чаяли, мы ходили вместе в дом Божий… </t>

<pb/><t>с которым мы разделяли<S>3162</S> искренние<S>4985</S> беседы<S>5475</S> и ходили<S>1980</S> вместе<S>7285</S> в дом<S>1004</S> Божий.<S>430</S> </t>

<pb/><t>Мы долгой дружбой связаны, мы вместе в обитель Божию с тобой ходили, и это ты меня и предал.</t>

Огієнка	з яким со́лодко щиру розмову прова́димо, і ходимо до Божого дому серед бурхли́вого на́товпу.
РБО	Мы друг в друге души не чаяли, мы ходили вместе в дом Божий…
RST	с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
MDR	Мы долгой дружбой связаны, мы вместе в обитель Божию с тобой ходили, и это ты меня и предал.

Комментарии

Другие переводы