Чтобы служить истине и быть достойным последующих откровений от Бога, Давид и молит об очищении своего греха, как через окропление иссопом (соком растения) делались годными к употреблению одежды и предметы и лица оскверненные (<a href='B:30 14:6,7,49'>Лев 14:6,7,49-52</a>), и о том нравственном просветлении, которое бы сделало его белее снега. Такая милость Бога наполнила его радостью и весельем.О восстановлении в себе чистоты и прежней праведности (12 ст.), о приближении и примирении с Богом, Давид и молит Бога. Под "Духом Святым" можно разуметь или вообще благоволение Бога к Давиду, или ниспослание Духа Святого, Третьего Лица Св. Троицы (13). - "Дай мне услышать радость и веселие" - дай мне возможность порадоваться спасению, прощению от Тебя. - "Духом владычественным" - то же, что и Духом Святым (14). "Утверди" - сделай меня твердым в следовании Твоим заповедям.

<pb/><t>Даси мені почути радість і веселість. Зрадіють кості впокорені.</t>

Дай почути мені втіху й радість, — і раді́тимуть кості, що Ти покруши́в.

<t>Дай изведать мне веселия и радости, пусть исцелятся мои кости, сокрушенные Тобой! </t>

<pb/><t>Дай<S>8085</S> мне услышать<S>8085</S> радость<S>8342</S> и веселие,<S>8057</S> и возрадуются<S>1523</S> кости,<S>6106</S> Тобою сокрушенные.<S>1794</S> </t>

<pb/><t>Дай голос радости услышать костям, изломанным Тобою.</t>

<pb/><t>"For every<S>3605</S> beast<S>9130</S> of the forest<S>9194</S> is Mine, The cattle<S>929</S> on a thousand<S>505</S> hills.<S>2022</S></t>

Огієнка	Дай почути мені втіху й радість, — і раді́тимуть кості, що Ти покруши́в.
РБО	Дай изведать мне веселия и радости, пусть исцелятся мои кости, сокрушенные Тобой!
RST	Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
MDR	Дай голос радости услышать костям, изломанным Тобою.
NASB+	"For every beast of the forest is Mine, The cattle on a thousand hills.

Комментарии

Другие переводы