"Рано услышь", "рано предстану пред Тобою". Выражение "заутра услыши" (слав.) поэтому означает - окажи скорее помощь. - "Предстану пред Тобою", т. е. явлюсь пред Тобою, в храме, как месте непосредственного присутствия Бога.

<pb/><t>Вранці Ти вислухаєш мій голос, вранці я стану перед Тобою і Ти зглянешся.</t>

Ти слухаєш, Господи, ра́нком мій голос, — ра́нком молитися буду до Тебе та буду чекати,

<t>О Господь! Что ни утро — Ты слышишь меня, что ни утро — с надеждой я пред Тобой! </t>

<pb/><t>Господи!<S>3068</S> рано<S>1242</S> услышь<S>8085</S> голос<S>6963</S> мой, — рано<S>1242</S> предстану<S>6186</S> пред Тобою, и буду<S>6822</S> ожидать,<S>6822</S> </t>

<pb/><t>Господь, Тебе несу дары я по утрам. О помощи к Тебе взываю, и мои молитвы по утрам Ты слышишь.</t>

<pb/><t>For Thou art not a God<S>410</S> who takes<S>2655</S> pleasure<S>2655</S> in wickedness;<S>7562</S> No<S>3808</S> evil<S>9563</S> dwells<S>1481</S> with Thee.</t>

Огієнка	Ти слухаєш, Господи, ра́нком мій голос, — ра́нком молитися буду до Тебе та буду чекати,
РБО	О Господь! Что ни утро — Ты слышишь меня, что ни утро — с надеждой я пред Тобой!
RST	Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
MDR	Господь, Тебе несу дары я по утрам. О помощи к Тебе взываю, и мои молитвы по утрам Ты слышишь.
NASB+	For Thou art not a God who takes pleasure in wickedness; No evil dwells with Thee.

Комментарии

Другие переводы